Milyen fordítást fogad el egy német hivatal?
Németországban a fordítás szakértői munka, nem közokirat. A német hatóságok gyakran Németországban felesküdött vagy elismert fordító fordítását kérik; hogy egy külföldön készült fordítást elfogadnak-e, azt az adott hatóság maga dönti el (az EU közokirat-rendelete alá eső iratokra lásd lent). Ezért beadás előtt kérdezd meg a hivatalt (Standesamt, Ausländerbehörde, a végzettség elismeréséért felelős hely), milyen fordítást fogad el.
A felesküdött fordító a fordításon igazolja, hogy az helyes és teljes. Bajorországban például a záradékban a helynek, a dátumnak, az aláírásnak és a bélyegzőnek is szerepelnie kell, és jelölni kell, ha csak az irat egy részét fordították le (BayAGGVG Art. 62). A tartományok szabályai eltérhetnek.
Kell apostille vagy fordítás a magyar anyakönyvi kivonathoz Németországban?
Az EU 2016/1191-es rendelete szerint a születésről, házasságról, válásról, névről, szülői kapcsolatról, lakóhelyről, állampolgárságról, büntetlen előéletről és néhány más tényről szóló magyar közokirathoz egy másik EU-országban nem kérhetnek apostille-t vagy más hitelesítést (4. cikk). A rendelet nem vonatkozik például a diplomára és az iskolai bizonyítványra: ezeknél a fogadó intézmény dönt.
A 2014. július 1. után kiállított születési, házassági, bejegyzett élettársi és halotti anyakönyvi kivonathoz többnyelvű formanyomtatványt is kérhetsz: a kivonat iránti kérelmen jelölheted, külföldről a konzulátuson át is. Ha a német hatóság a formanyomtatványt elégnek tartja, fordítást nem kérhet (6. cikk (1) b)).
Ha mégis fordítás kell, a rendelet hatálya alá eső iratnál egy másik EU-országban, az ottani jog szerint jogosult személy által készített hiteles fordítást is el kell fogadni (6. cikk (2)). Magyarországon ilyen hiteles fordítást főszabály szerint az OFFI készít. Más iratnál a német hatóság dönt.
Hol találok felesküdött magyar fordítót Németországban?
A tartományi igazságügyi hatóságok (Landesjustizverwaltungen) közös adatbázisában (justiz-dolmetscher.de) a tartományokban felesküdött, kinevezett vagy felhatalmazott tolmácsokat és fordítókat kereshetsz név, hely és nyelv szerint. A jogállásukat a szövetségi Gerichtsdolmetschergesetz vagy az adott tartomány joga szabályozza.
A Kinti Szaknévsor nyilvános forrásokból gyűjtött, magyar kötődésű fordítókat és fordítóirodákat mutat. Hiteles fordításhoz nézd meg az adatbázisban is, hogy az illető felesküdött fordító-e, és kérj előre írásos árajánlatot.