Holland hivatalnál a hiteles fordítást felesküdött fordító (beëdigd vertaler) készíti, akit az Rbtv-nyilvántartásban ellenőrizhetsz. A magyar anyakönyvi kivonathoz apostille nem kell.
Frissítve: 2026. november
Röviden
• Hollandiában felesküdött fordítóként (beëdigd vertaler) az dolgozhat, aki szerepel a Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) nyilvántartásban; ezt a Bureau Wbtv vezeti.
• Az Rbtv-ben nyelv, vezetéknév és Wbtv-szám szerint kereshetsz, így a magyar fordítót és a jogosultságát is ellenőrizheted.
• Az EU közokirat-rendelete alá eső magyar közokirathoz (például születési vagy házassági anyakönyvi kivonathoz) nem kérhetnek apostille-t, és az anyakönyvi kivonathoz többnyelvű formanyomtatványt is kérhetsz.
Ki az a beëdigd vertaler Hollandiában, és mikor kell?
Felesküdött tolmácsként vagy fordítóként az dolgozhat Hollandiában, aki szerepel a Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) nyilvántartásban. A Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) végrehajtásáért és a nyilvántartásért a Bureau Wbtv felel.
Hogy egy ügyben (gemeente, IND, végzettség elismerése, bíróság) kell-e felesküdött fordítás, azt az eljáró szerv mondja meg, ezért beadás előtt kérdezd meg.
Hogyan ellenőrzöm, hogy valaki beëdigd vertaler?
Az Rbtv nyilvános keresőjében (zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl) nyelv (Hongaars), vezetéknév és Wbtv-szám szerint kereshetsz. Ha a fordító Wbtv-számot ad meg, a keresőben ellenőrizheted, hogy valóban be van-e jegyezve.
Kell apostille vagy fordítás a magyar anyakönyvi kivonathoz Hollandiában?
Az EU 2016/1191-es rendelete szerint a születésről, házasságról, válásról, névről, szülői kapcsolatról, lakóhelyről, állampolgárságról, büntetlen előéletről és néhány más tényről szóló magyar közokirathoz egy másik EU-országban nem kérhetnek apostille-t vagy más hitelesítést (4. cikk). A rendelet nem vonatkozik például a diplomára és az iskolai bizonyítványra: ezeknél a fogadó intézmény dönt.
A 2014. július 1. után kiállított születési, házassági, bejegyzett élettársi és halotti anyakönyvi kivonathoz többnyelvű formanyomtatványt is kérhetsz: a kivonat iránti kérelmen jelölheted, külföldről a konzulátuson át is. Ha a holland hatóság a formanyomtatványt elégnek tartja, fordítást nem kérhet (6. cikk (1) b)).
Ha mégis fordítás kell, a rendelet hatálya alá eső iratnál egy másik EU-országban, az ottani jog szerint jogosult személy által készített hiteles fordítást is el kell fogadni (6. cikk (2)). Magyarországon ilyen hiteles fordítást főszabály szerint az OFFI készít.
Hogyan találok magyar fordítót Hollandiában?
A Kinti Szaknévsor nyilvános forrásokból gyűjtött, magyar kötődésű fordítókat és fordítóirodákat mutat. Hiteles fordításhoz nézd meg az Rbtv-ben is, hogy az illető beëdigd vertaler-e, és kérj előre írásos árajánlatot.
Gyors válaszok
Ki az a beëdigd vertaler Hollandiában, és mikor kell?
Felesküdött tolmácsként vagy fordítóként az dolgozhat Hollandiában, aki szerepel a Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) nyilvántartásban. Részletek
Hogyan ellenőrzöm, hogy valaki beëdigd vertaler?
Az Rbtv nyilvános keresőjében (zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl) nyelv (Hongaars), vezetéknév és Wbtv-szám szerint kereshetsz. Részletek
Kell apostille vagy fordítás a magyar anyakönyvi kivonathoz Hollandiában?
Az EU 2016/1191-es rendelete szerint a születésről, házasságról, válásról, névről, szülői kapcsolatról, lakóhelyről, állampolgárságról, büntetlen előéletről és néhány más tényről szóló magyar közokirathoz egy másik… Részletek
Hogyan találok magyar fordítót Hollandiában?
A Kinti Szaknévsor nyilvános forrásokból gyűjtött, magyar kötődésű fordítókat és fordítóirodákat mutat. Részletek
Ez általános tájékoztatás hivatalos forrásokból — NEM minősül jogi, adóügyi, pénzügyi vagy egészségügyi tanácsnak, és nem helyettesíti a hatóság, ügyvéd, adótanácsadó vagy orvos egyedi véleményét. A részletek régiónként és időben változnak, előzetes értesítés nélkül — a pontos, rád vonatkozó információért mindig a hivatalos oldalt és a lakóhelyed szerinti hatóságot nézd. Az itt közöltek felhasználása saját felelősségre történik.
Hasznos volt? Ilyeneket küldünk levélben is.
Új magyar szakemberek a listán, friss állások és útmutatók — Hollandia magyarjainak. A levélben a munkaközvetítésünket is ajánljuk. Ingyenes, bármikor egy kattintással leiratkozhatsz.
Dupla megerősítéses feliratkozás — a címedet csak a hírlevélhez használjuk. Adatvédelem
Az oldal tartalma kizárólag tájékoztató jellegű, nem minősül hivatalos jogi, adó- vagy könyvelési tanácsadásnak. Hivatalos ügyekben mindig keresse fel az illetékes hatóságot vagy hivatalos szakembert.
Melyik ország érdekel?
Ahol élsz, vagy ahová készülsz. Bármikor válthatsz a menüből.
A használattal elfogadod az ÁSZF-et, az adatkezelést és a sütiket, és megerősíted, hogy elmúltál 18 éves.
A használattal elfogadod az ÁSZF-et, az adatkezelést és a sütiket, és megerősíted, hogy elmúltál 18 éves.