Ki készíthet hiteles fordítást (traducción jurada) Spanyolországban?
A felesküdött fordítói címet a külügyminisztérium (Ministerio de Asuntos Exteriores) adja ki, a kinevezést nyilvántartásba veszi, és a fordító- és tolmácsszolgálata (Oficina de Interpretación de Lenguas) naprakész listán közli a kinevezettek nevét (Orden AEC/2125/2014, 5–7. cikk).
A traductor jurado kérésre aláírásával és bélyegzőjével igazolja a fordítás hűségét és pontosságát, kötelező szövegű záradékkal, amely szerint a fordítás az eredeti irat hű és teljes fordítása (8. cikk és II. melléklet).
Hol találok felesküdött magyar fordítót Spanyolországban?
A külügyminisztérium honlapján (exteriores.gob.es) közölt listában a kinevezett felesküdött fordítók szerepelnek, azzal a nyelvvel együtt, amelyre a kinevezésük szól; a magyar nyelvre kinevezett fordítót is itt keresd.
A Kinti Szaknévsor nyilvános forrásokból gyűjtött, magyar kötődésű fordítókat és fordítóirodákat mutat. Hiteles fordításhoz nézd meg a minisztériumi listán is, hogy az illető traductor jurado-e, és kérj előre írásos árajánlatot.
Kell apostille vagy fordítás a magyar anyakönyvi kivonathoz Spanyolországban?
Az EU 2016/1191-es rendelete szerint a születésről, házasságról, válásról, névről, szülői kapcsolatról, lakóhelyről, állampolgárságról, büntetlen előéletről és néhány más tényről szóló magyar közokirathoz egy másik EU-országban nem kérhetnek apostille-t vagy más hitelesítést (4. cikk). A rendelet nem vonatkozik például a diplomára és az iskolai bizonyítványra: ezeknél a fogadó intézmény dönt.
A 2014. július 1. után kiállított születési, házassági, bejegyzett élettársi és halotti anyakönyvi kivonathoz többnyelvű formanyomtatványt is kérhetsz: a kivonat iránti kérelmen jelölheted, külföldről a konzulátuson át is. Ha a spanyol hatóság a formanyomtatványt elégnek tartja, fordítást nem kérhet (6. cikk (1) b)).
Ha mégis fordítás kell, a rendelet hatálya alá eső iratnál egy másik EU-országban, az ottani jog szerint jogosult személy által készített hiteles fordítást is el kell fogadni (6. cikk (2)). Magyarországon ilyen hiteles fordítást főszabály szerint az OFFI készít. Más iratnál, vagy ha bizonytalan vagy, előre kérdezd meg a hivatalt.