Ki készíthet hiteles fordítást Ausztriában?
Hiteles fordítást (beglaubigte Übersetzung) Ausztriában az a tolmács készíthet, aki szerepel az igazságügyi minisztérium listáján: ők az allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher, köznapi nevükön Gerichtsdolmetscher. A listára csak az kerülhet fel, aki igazolja a törvényi feltételeket, főként a szakértelmét.
A tolmács a fordításon igazolja, hogy az pontosan megegyezik az eredetivel, és a fordítást dátummal, aláírásával és pecsétjével látja el (AußStrG 190. § (1)).
Milyen fordítást kér az anyakönyvi hivatal (Standesamt) Ausztriában?
Idegen nyelvű okiratnál főszabály szerint az ügyfélnek általános hatállyal felesküdött bírósági tolmács vagy fordító fordítását kell benyújtania (PStG-DV 2013 11. § (1)). Ha a fordítás kétséges, a hatóság a Gerichtsdolmetscher-listán szereplő tolmács fordítását is kérheti.
Latin betűs iratnál a fordítástól el lehet tekinteni, ha a bejegyzéshez szükséges adatok fordítás nélkül is érthetők, vagy az anyakönyvvezető kellően érti a nyelvet (PStG-DV 2013 11. § (2)). Magyar iratnál erre ne számíts biztosan: előre kérdezd meg a hivatalt.
Más ügyben (például egyetemi felvétel, végzettség elismerése, bírósági eljárás) az adott intézmény szabja meg, milyen fordítást fogad el, ezért beadás előtt kérdezd meg.
Kell apostille vagy fordítás a magyar anyakönyvi kivonathoz Ausztriában?
Az EU 2016/1191-es rendelete szerint a születésről, házasságról, válásról, névről, szülői kapcsolatról, lakóhelyről, állampolgárságról, büntetlen előéletről és néhány más tényről szóló magyar közokirathoz egy másik EU-országban nem kérhetnek apostille-t vagy más hitelesítést (4. cikk). A rendelet nem vonatkozik például a diplomára és az iskolai bizonyítványra: ezeknél a fogadó intézmény dönt.
A 2014. július 1. után kiállított születési, házassági, bejegyzett élettársi és halotti anyakönyvi kivonathoz többnyelvű formanyomtatványt is kérhetsz: a kivonat iránti kérelmen jelölheted, külföldről a konzulátuson át is. Ha az osztrák hatóság a formanyomtatványt elégnek tartja, fordítást nem kérhet (6. cikk (1) b)).
Ha mégis fordítás kell, a rendelet hatálya alá eső iratnál egy másik EU-országban, az ottani jog szerint jogosult személy által készített hiteles fordítást is el kell fogadni (6. cikk (2)). Magyarországon ilyen hiteles fordítást főszabály szerint az OFFI készít.
Hogyan találok magyar fordítót Bécsben?
A Gerichtsdolmetscher-lista nyilvános, és ingyen kereshető a JustizOnline oldalon (justizonline.gv.at); a magyar nyelvű bírósági tolmácsokat is ott találod.
A Kinti Szaknévsor nyilvános forrásokból gyűjtött, magyar kötődésű fordítókat és fordítóirodákat mutat. Hiteles fordításhoz nézd meg a listán, hogy az illető Gerichtsdolmetscher-e, és kérj előre írásos árajánlatot.